Vírgulas

 

    Bom dia.

    Ontem à noite, eu estava a ler um romance de fantasia quando me deparei com a seguinte frase:

"Azriel continuava à janela, confortavelmente oculto entre as sombras, e a neve caía suavemente e salpicava o jardim e a rua para lá dele. E Amren..."

    Achei curioso - e obra do destino - deparar-me com esta frase, tendo em conta que, durante a aula de ontem, quem sugeriu remover a vírgula antes do “e” no texto da colega fui eu. Eis que, nesta frase, eu sinto a sua falta. 

    A verdade é que li esta passagem uma, duas, três vezes e pensei: “Meu Deus, que frase tão cansativa!” ( o que talvez, só talvez, se deva às horas a que eu estava a ler). Mas, imediatamente após a sua leitura, comecei a ponderar acerca de outras possíveis alternativas para tornar a frase menos pesada. 

    Eu percebo que não existe aqui um verdadeiro engano, mas surgiu-me a dúvida: se eu editasse a frase de forma mais simplista, estaria a cometer um erro? Como, por exemplo, reescrevendo-a deste modo:

     "Azriel continuava à janela, confortavelmente oculto entre as sombras. A neve caía suavemente, salpicando o jardim e a rua para lá dele. E Amren..."

    Removi dois “e”, e, a meu ver, a frase ganha outro tom e fica mais fluida.

    Ou então: 

    "Azriel continuava à janela, confortavelmente oculto entre as sombras, e a neve caía suavemente, salpicando o jardim e a rua para lá dele. E Amren..."

    Mantive a vírgula antes do primeiro "e", mas substituí o segundo "e" por uma vírgula. Para mim, faz toda a diferença.

    O que acham? Partilham da mesma opinião que eu, ou preferem a frase original? Fiquei realmente curiosa com esta questão, que me surgiu no instante em que me deparei com isto. 

    Inês Marques