Boa tarde a todos. Enquanto navegava as redes sociais, deparei-me com esta publicação sobre pontuação experimental/obsoleta que me intrigou. Considerando as aulas que passámos a sinalizar textos, pensei que deveria partilhar esta forma inovadora de o fazer.
Senti-me inspirada para aplicar esta pontuação, e imediatamente pensei em Inglourious Basterds (2009) e especificamente em Hans Landa, que utiliza uma cordialidade performativa para ocultar o seu pleno conhecimento de tudo o que acontece no filme. Nesta cena, marcada pelo alto nível de tensão, Landa provoca os quatro espiões americanos disfarçados como um gato manipula a sua presa, mascarando a ironia implícita da situação com esta cordialidade típica. O link, para acompanharem a cena: https://www.youtube.com/watch?v=rq7qm3T3cPE
Não me foi possível encontrar todos os sinais de forma copiável, pelo que ficaram marcados por parênteses retos.
Landa: So what’s happened to your lovely leg [Question comma] A by-product of kicking ass in the German cinema, no doubt⸮
von Hammersmark: Save your flattery, you old dog. I know too many of your old conquests to fall into that honey pot[Friendly period]
Landa: Seriously, what happened?
von Hammersmark: Well, I tried my hand, foolishly I might add… at mountain climbing. And this is the result.
Landa: Mountain climbing.svg){kind=small}
That’s how you injured your leg – mountain climbing⸮
von Hammersmark: Believe it or not, yes it is.
[pausa para riso maníaco]
Landa: Forgive me, fräulein. I don’t mean to laugh at your misfortune. It is just – mountain climbing‽ I am curious, fräulein, what could have ever compelled you to undertake such a foolhardy endeavor
von Hammersmark: Well, I shan’t be doing it again, I can tell you that.
Landa: That cast looks as fresh as my old Uncle Gustav. When were you climbing this mountain, last night⸮
Deixo também aqui o link de um artigo publicado pela BBC contextualizando a elaboração de alguns destes sinais de pontuação. É bastante sucinto, recomendo a leitura para quem esteja interessado.
https://www.bbc.co.uk/bitesize/articles/zmyhfdm
Catarina Ricardo
Sem comentários:
Enviar um comentário