Sumário da aula de 26/11/2025

 SER: Simplicidade, Economia, Rigor.

Coerência e adequação

• parte gráfica - adequação de uma capa;
• texto - certificarmo-nos de que é coerente.

Edição electrónica

• a abertura de uma obra começa numa página ímpar ou não? - tarefa do paginador;
• erros a ter em atenção para não cometer, e que não são corrigidos automaticamente no word: hifenização das palavras e o uso de travessões quando usados no fim de uma “linha” têm de estar também no início da seguinte.

Saramago e edição

• Exemplo dos livros de Saramago onde os capítulos não estão numerados nem nomeados. Isso corresponde a um processo e escolha de edição posterior à escrita da obra. Saramago certamente teria dado títulos aos seus capítulos para se organizar; e esses, escritos quase sem parágrafos - fazendo o texto parecer como se escrito “de um só fôlego” -, são também trabalhados num processo que não está visível ao leitor. Editar é apagar os pilares essenciais à edificação do livro, fazendo com que o resultado final não resplandeça nem um pouco dessa construção.

NINHARIAS, alguns casos interessantes:

• Caso de Raymond Carver e Gordon Lish (edição criativa) - um bom editor mantém-se anónimo, os louros vão sempre para o autor.
• Traduções literais ao transformar a palavra inglesa para o português, sem usar a tradução correcta [(exemplo: “corporações” de “corporations” (em vez de agências empresariais, por ex.) ou “evidências” de “evidences” (em vez de provas)].
• Um cartoon onde se observa um homem numa ilha deserta a bracejar para um avião, como forma de pedir socorro. No entanto isso não é perceptível para os pilotos que assumem os seus gestos como uma saudação amigável. - Nesta área é essencial haver boa comunicação e clareza entre as partes.

“Regras” de edição (ou “bons princípios para melhores fins”):

1. Simplificar.
2. Desbastar o texto.
3. Usar fôrmas. Poupar no impulso criativo (embora tudo possa ser criativo).
4. Quebrar as regras só depois de as aprendermos.
5. Fazer perguntas ao texto: quem és?; Para onde vais? (qual é o ponto, a ideia principal? - exercícios de sinopse); Porquê?
6. Quantos livros até a edição estar paga?
7. Trabalhar com um bom paginador: não encavalitar o texto; não espaçar demais; reler, reler, RELER.
8. Contractos. Regras justas. Regras conexas. (Seguir o código direitos autor - SPA).

Criação de uma editora - é uma empresa, o importante é fazer lucro (a menos que o dono da editora tenha viabilidade financeira para não ter de se preocupar com esse assunto)

• nos contratos - quantos livros vão para o editor? a partir desses ele é obrigado a cobrá-los podendo oferecer 30% de desconto de autor;
• normalmente o preço de um livro deve ser 3x ou 5x o custo da produção.

Outros assuntos relevantes:

• Como o valor do livro tem aumentado - o número de alfarrabistas tem vindo a crescer ao longo dos anos, com livros à venda a preços mais caros do que foram vendidos na altura da sua publicação (sobretudo por serem edições que já não existem no mercado comercial);
• Correntes d’Escritas (Póvoa de Varzim), um dos maiores festivais literários em Portugal;
• Atualização da biblioteca;
• Folha de teste - facultativa.