sexta-feira, 27 de março de 2026

Exercício 16. Tradução do poema "Não inventes" de José Carlos Barros.

NU INVENTA

  

Nu veni aici cu prostii. Nu inventa.

Nu te uita în ochii mei. Pleacă.

Și nu-mi ține discursuri elocvente

Și de despărțirile ridicole. Nu complica.

 

Nu spune că regreți sau că viața

e uneori așa: că uita totul;

că lumea și timpul vindecă orice rană.

Repet, iubirea mea: dispare.

 

Și ia ce vrei din totul care cândva

am crezut că am împărțit odată:

cărțile, sculpturile din lemn sfânt,

discurile, portretele, biliardul.

 

Nu lăsa nici-o adresă. Te rog:

vreau doar să te duci dracului, dragostea mea.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Exercício 15: história triste em três palavras

  —  Agora só amanhã.