sexta-feira, 10 de abril de 2026

Exercício 16 - Tradução do poema "Não Inventes" para espanhol

 No Inventes

No me vengas aquí con mierdas. No inventes.
No me mires a los ojos. Vete simplemente.
Y ahórrame los discursos elocuentes
y las farsas de despedida. No montes un numerito.

No digas que lo sientes o que la vida
a veces es así: que todo se olvida;
que el mundo y el tiempo curan cualquier herida.
Repito, amor mío: desaparece.

Y llévate lo que quieras de todo aquello
que un día pensamos compartir:
los libros, las esculturas de palo santo,
los discos, los retratos, el billar.

No me des direcciones. Por favor:
lo que quiero es que te jodas, cariño.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Exercício 15: história triste em três palavras

  —  Agora só amanhã.