domingo, 17 de maio de 2026

Exercício 11: Traduzir o poema de Raymond Carver

 Bebo enquanto conduzo

É agosto e não leio

nenhum livro há seis meses

exceto um chamado The Retreat

from Moscow

escrito por Caulaincourt


Deixa estar, estou feliz

a conduzir um carro com o meu irmão

e a beber uma cerveja Old Crow

Nós não temos nenhum sítio

específico para ir 

só mesmo conduzir


Se fechar os meus olhos por um minuto

Ainda sentiria perdido

Alegremente, poderia deitar-me e dormir para sempre

Além da estrada

O meu irmão perturba-me.

Em qualquer minuto, alguma coisa irá acontecer.


Sem comentários:

Enviar um comentário

Notas finais (ainda por lançar)

Ana Soares – 19 Alexandra Gutu – 18 André Ilharco – 18 Adriana Canelas – 18 Andreia Branco – 17 Bárbara Faria – 18 Beatriz Urban...