À procura de tradutores do original para o português.

Boa noite a todos. Escrevo esta entrada após a discussão proposta na aula passada e inspirada pela ultima entrada da minha colega Catarina Ricardo acerca de tradutores originalmente de línguas "menos comuns" para o português. 

Como leitora de livros escritos em japonês e coreano, apesar de exaltar e apreciar as traduções do inglês devo confessar que cada vez que compro um livro, não escrito originalmente nesta língua, retenho uma pequena esperança de que este não tenha passado pela versão inglesa primeiro. E neste sentido sinto que devo fazer um entre parênteses para destacar as edições que são adaptadas a partir da versão brasileira, traduzida esta a partir da língua original, como é o caso do livro Amêndoas de Won-Pyung Sohn, distribuído pela editora Presença. 

Sendo assim, decidi que seria interessante propor uma entrada para o blog em que pudéssemos, em conjunto, criar uma lista de tradutores para o português que trabalham diretamente com outras línguas. 

• Teresa Fernandes Swiatkiewicz - traduz do polaco
• Hugo Maia - traduz do árabe
• José Pedro Machado - traduziu do árabe
• Abderrahman Belhaddad - traduz do árabe
• António Pescada - traduz do russo
• Nina Guerra e Filipe Guerra - traduzem do russo
• Cristina Silvestre - traduz do russo
• Dina Paulista - traduz do russo
• Miguel Serras Pereira - traduz do alemão
• Lumir Nahodil - traduz do alemão
• Helena Topa - traduz do alemão
• João Reis - traduz do dinamarquês, norueguês e islandês
• Merja de Mattos Pereira - traduz do finlandês
• Ana Isabel Soares - traduz do finlandês
• Elin Baginha - traduz do sueco 
• André Pinto Teixeira - traduz do japonês
• António Miguel de Campos - traduz do chines clássico
• Dejan Tiago-Stanković - traduziu do servo-croata
• Frederico Lourenço - traduz do grego clássico e do latim

Estes foram alguns dos nomes que encontrei após vasculhar tanto as minhas estantes como a internet, mas gostava muito de ouvir as vossas contribuições.

Catarina Caria