Sumário - aula 2 de Teoria da Edição

 Desta aula saímos com duas máximas importantes em mente: “Tu és o teu cartão de visita” e “Mata o dragão logo de manhã”. 

• “Tu és o teu cartão de visita”: Alude à importância da iniciativa e da exposição do editor (ou qualquer profissional de uma área humanística), tanto do seu trabalho (portfolio) como da sua presença em ambientes com pessoas da área. A iniciativa espontânea é apreciada. 
• “Matar o dragão logo pela manhã”: Incentivo à conclusão de tarefas difíceis e chatas logo pela manhã, no sentido de as despachar. 

Falou-se, também, do facto de em alguns países existirem tradutores diretos pelo facto de existirem muitas comunidades imigrantes que são nativos da língua (como os japoneses emigrados no Brasil, que fazem as traduções diretas do japonês para o português do Brasil, contrariamente às traduções que existem do japonês para o português de Portugal, que são feitas a partir do Inglês). 

Analisámos um correio eletrónico enviado por uma colega ao professor, de maneira a identificar pontos positivos e negativos do mesmo. Assim, com este email, conseguimos fazer uma interpretação pessoal do seu remetente, seja esta mais ou menos justa e parcial. 

Mencionou-se que o mais importante para vender um livro seria esta interpretação pessoal e a primeira impressão que este causa. Sendo assim, conclui-se que a capa e a contracapa dos mesmos são cruciais para a venda do produto. A aula terminou com o vídeo “The hilarious art of book design | Chip Kidd”, onde o designer Chip Kidd explica, num tom humorístico, o processo criativo que o levou a projetos muito interessantes para capas de livro.

Maria Inês Alves