Sumário da 2ª Aula (24/09)

Boa tarde, aqui se encontram os tópicos discutidos na última aula:

• Reflexão sobre o corpo do editor e a sua inserção no mercado de trabalho (“Tu és o teu cartão de visita”);
• Reflexão sobre o papel do tradutor no mercado editorial e as diferenças culturais na tradução (Portugal vs. Brasil);
• Debate sobre valorização profissional, excesso de tradutores de inglês e impacto nos salários;
• Exercício prático: análise de email e identificação de pontos fortes e fracos do texto;
• Importância da pontualidade na entrega de trabalhos e síntese dos conteúdos (“Mata o dragão logo de manhã”);
• Referência à visibilidade da literatura brasileira e ao caso de sucesso de Saramago;
• Visualização de uma Ted Talk de Chip Kidd sobre o poder do design literário.