quinta-feira, 26 de março de 2026

Exercício 11: Traduzir o poema 'Drinking while Driving' de Raymond Carver

Beber a Conduzir

É agosto e eu não

leio um livro há seis meses

exceto algo chamado 'The Retreat from Moscow'

de Caulaincourt

Todavia, estou feliz

a andar de carro com o meu irmão

e a beber um copo de Old Crow.

Não temos nenhum lugar em mente para ir,

só estamos a conduzir.

Se eu fechasse os meus olhos por um minuto

estaria perdido, ainda assim

Eu poderia de bom grado deitar-me e dormir para sempre

ao lado desta estrada

O meu irmão dá-me uma cotovelada.

A qualquer momento agora, algo irá acontecer.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Exercício 15: história triste em três palavras

  —  Agora só amanhã.