sexta-feira, 17 de abril de 2026

Exercício 11 - Traduza o seguinte poema de Raymond Carver

 Bebendo enquanto conduzo


Estamos em Agosto e já não

Leio um livro passam seis meses

exceto algo intitulado «A Retirada de Moscovo»

de Caulaincourt

Mesmo assim, sinto-me feliz

No carro, com o meu irmão

a beber bourbon da garrafa.

Não temos destino

Apenas conduzimos.

Se fechar os olhos por um instante

Estaria perdido, mas

Feliz me deitaria e dormiria

na berma desta estrada 

O meu irmão cutuca-me

A qualquer momento, algo acontecerá.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Exercício 15: história triste em três palavras

  —  Agora só amanhã.