quinta-feira, 9 de abril de 2026

Exercício 16: Tradução do poema "Não Inventes" para inglês

Leave 



Don’t fuck with me. Stop making things up.

Don’t stand there staring at me in the eyes. Just leave

And spare me your sweet talk

And fake goodbyes. Don’t make a scene.


Don’t say you’re sorry or that “it is what

it is,”: and that everything fades;

that the world and time heal all wounds.

Let me say that again, love: leave.


And take whatever you want from what

we once thought we’d share:

the books, the bibelots, the records, 

the portraits, the pool table.


Don’t leave any address. And please:

Fuck off, my love.


Sem comentários:

Enviar um comentário

Exercício 15: história triste em três palavras

  —  Agora só amanhã.