segunda-feira, 18 de maio de 2026

Exercício 11. Tradução do poema de Raymond Carver

 A beber enquanto conduzimos


Estamos em agosto e não

leio um livro há seis meses

exceto algo chamado The Retreat from Moscow

de Caulaincourt.

Apesar disso, estou feliz.

A dar uma volta de carro com o meu irmão

e a beber um quartilho de Old Crow.

Não temos nenhum destino em mente,

estamos apenas a conduzir.

Se fechasse os olhos por um instante

estaria perdido, ainda assim

poderia deitar-me de bom grado e dormir para sempre

junto desta estrada.

O meu irmão acotovela-me.

Daqui a instantes, acontecerá alguma coisa.

Sem comentários:

Enviar um comentário

Notas finais (ainda por lançar)

Ana Soares – 19 Alexandra Gutu – 18 André Ilharco – 18 Adriana Canelas – 18 Andreia Branco – 17 Bárbara Faria – 18 Beatriz Urban...